Так как друга рядом нет, пришлось поинтересоваться в сети, что за диск Коэна я слушала, и вообще узнать хоть немного о нем.
Писатель, поэт, музыкант, мистик... Талантливый, одним словом человек, а не рок звезда. Но сколько же шелухи пишут про него в инете. Неужели это все про него?

Этот диск вышел после долгого его пребывания в дзэн-монастыре, поэтому одно буддийское интерет-издание назвало этот диск 10 песен о смерти. Да, конечно диск - размышления. Но не только ведь о смерти-то! Он примирился со смертью, пишет это же издание, и оттого познал мудрость. Я с точки зрения моего возраста считаю - со смертью примирится нельзя!!!
В другой статье написали, что под песни Коэна много девушек потеряли невинность, настолько обворожительный у него голос, что именно его ставят в первую ночь.. (ну это я малость утрирую, но про потерю девственности в той статье было, зуб даю!)

Великий канадско-еврейский шансонье. Вот так взять и припечатать его мистические стихи - шансон! Нет, ну разве так можно! Борзописцы какие! Хорошо, что он не читает все то, что пишут про него ))

А так как делать мне сегодня было нечего на работе, начала со скуки переводить песни с этого диска. Просьба не критиковать - я английского вообще почти не знаю. Если захотите - переведите, и мне пожалуйста перевод ))) а то мой перевод такой беспомощный...
читать дальше
In my secret life

I saw you this morning
You were moving so fast
Can't seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There's no one inside
And we're still making love
In my secret life.

I smile when I'm angry
I cheat and I lie
I'll do what I have to do
To get back
But I know what is wrong
And I know what is right
And I die for the truth
In my secret life.

Hold on, hold on my brother
My sister hold on tight
I finally got my orders
I'll be marching through the morning
Marching through the night
Moving 'cross the borders
Of my secret life.

Look through the papers
Makes you want to cry
Nobody cares if the people
Live or die
And the dither (?) wants you thinking
That's it's either black or white
Thank God it's not that simple
In my secret life.

I bite my lip
I buy what I'm told
From the latest hit
To the wisdom of old
But I'm always alone
And my heart is like ice
And it's crowded and cold
In my secret life.

В моей тайной жизни

Я смотрел на тебя этим утром.
Ты так быстро двигалась,
Мои объятия
остались в прошлом..
Мне так тебя не хватает.
Нет ничего снаружи
Но все же мы занимались любовью
В моей тайной жизни

Я улыбаюсь, когда я зол,
Я обманываю и лгу,
Я делаю, что должен
Чтобы иметь защиту.
Но я знаю, что - ложь,
И я знаю, что - правда
И я умру за правду
В моей тайной жизни

Держись, держись мой брат,
Моя сестра, держись твердо!
Я наконец получил приказы,
Я марширую через утро,
Я марширую через ночь
Я пересекаю границы
Моей тайной жизни

Гляжу на бумаги,
От записей хочется плакать
Никто не думает о человеке
Живет он или умирает
Ты думаешь,
Черное это или белое?
Но слава богу все не так просто
В моей тайной жизни

Я покупаю, что говорю,
Из последних хитов
Для мудрости старой
Но я всегда один
И мое сердце из льда
И холод
В моей тайной жизни




Да, у каждого есть своя тайная жизнь, про которую мало кто знает. А с другой стороны люди без такого вот двойного дна неинтересны